Penerjemahan berbantuan Komputer (Tugas Softskill Ke-3)

No	English	Google Translate	Correction
	Kim Kardashian Shares New Pic With North West, Gets Mother's Day Wall of Roses From Kanye West!	Kim Kardashian Saham New Pic Dengan North West , Mendapat Hari Ibu Wall of Roses Dari Kanye West !	Kim Kardashian berbagi foto baru bersama North West , Mendapat dinding mawar di Hari Ibu Dari Kanye West !
1.	Kim Kardashian couldn't be any more excited to celebrate this Mother's Day for the first time ever as a mommy herself!	Kim Kardashian tidak bisa lebih bersemangat untuk merayakan Hari Ibu untuk pertama kalinya sebagai seorang ibu dirinya sendiri!	Kim Kardashian sangat bersemangat merayakan Hari Ibu untuk pertama kalinya Ia sebagai seorang ibu.
2.	The 33-year-old bride-to-be Instagrammed an adorable new photo Sunday of herself and baby North West having sharing an incredibly sweet mommy-daughter moment on the floor of her nursery.	The 33 - tahun pengantin - to-be Instagrammed sebuah foto baru menggemaskan Minggu dirinya dan bayi North West telah berbagi momen mommy - putri yang sangat manis di lantai pembibitan nya .	Pengantin berusia 33 tahun ini menjadi instagram sebuah foto baru menggemaskan dirinya dan bayi North West berbagi momen yang indah Ibu - anak di lantai kamar bayinya.
3.	In the picture-perfect shot, Kim, wearing the white dress from her surprise bridal shower, gives a kiss to 10-mothh-old Nori, also wearing white.	Dalam tembakan gambar - sempurna , Kim , mengenakan gaun putih dari dia kejutan bridal shower , memberikan ciuman ke Nori 10 - mothh - tua, juga mengenakan pakaian putih .	Dalam foto sempurna, Kim, mengenakan gaun putih kejutan dari bridal shower, memberi ciuman kepada Nori yang berusia 10 bulan, yang juga mengenakan pakaian putih.
4.	"This little girl has changed my world in more ways than I ever could have imagined!" she gushed.	" Gadis kecil ini telah mengubah dunia saya dengan cara yang lebih daripada yang pernah saya bayangkan ! " desahnya .	" Gadis kecil ini telah mengubah dunia saya dengan cara yang lebih daripada yang pernah saya bayangkan ! " desahnya .
5.	"Being a mom is the most rewarding feeling in the world! Happy Mother’s Day to all of the moms out there!"	" Menjadi seorang ibu adalah perasaan yang paling berharga di dunia! Happy Mothers Day untuk semua ibu di luar sana ! "	" Menjadi seorang ibu adalah perasaan yang paling berharga di dunia! Selamat Hari Ibu untuk semua ibu di luar sana ! "
6.	Aw! And, dolls, you know Kanye West wouldn't forget about his amazing fiancée on this special day.	Aw ! Dan , boneka , Anda tahu Kanye West tidak akan melupakan tunangannya yang luar biasa di hari istimewa ini .	Dan , boneka , Anda tahu Kanye West tidak akan melupakan tunangannya yang luar biasa di hari istimewa ini .
7.	Naturally, he expressed his love for Nori's mommy in a spectacular one-of-kind way — "a wall of roses, hydrangeas and peonies!!!"	Tentu , ia menyatakan cintanya kepada ibu Nori dalam satu-of -kind cara yang spektakuler - " dinding mawar , hydrangea dan peony ! "	Tentu , ia menyatakan cintanya kepada ibu Nori dengan salah satu cara yang Luar biasa - " dinding mawar , hydrangea dan peony ! "
8.	Kim Instagrammed a picture of the stunning display, writing, "I have the best fiancé in the world! I love you so much baby!!!! #HappyMothersDay."	Kim Instagrammed gambar tampilan yang menakjubkan , menulis , " Saya memiliki tunangan terbaik di dunia! Aku sangat mencintaimu baby! ! # HappyMothersDay . "	Kim menginstagramkan gambar tampilan yang menakjubkan, bertuliskan, " Saya memiliki tunangan terbaik di dunia! Aku sangat mencintaimu sayang! Selamat Hari Ibu."

By Rebecca Macatee Sun., May. 11, 2014 9:54 AM PDT

http://www.eonline.com/news/540838/kim-kardashian-shares-new-pic-with-north-west-gets-mother-s-day-wall-of-roses-from-kanye-west

Penerjemahan Berbantuan Komputer (Tugas Softskill Ke-2)

No	ENGLISH	GOOGLE TRANSLATE	CORRECTION
1.	Indian Culture: Traditions and Customs of India	Budaya India : Tradisi dan Kebiasaan India	Budaya India : Tradisi dan Adat India
2.	The culture of India is among the world's oldest, reaching back about 5,000 years.	Budaya India adalah salah satu yang tertua di dunia, mencapai kembali sekitar 5.000 tahun .	Budaya India adalah salah satu yang tertua di dunia, mencapai sekitar 5.000 tahun.
3.	Many sources describe it as "Sa Prathama Sanskrati Vishvavara" — the first and the supreme culture in the world.	Banyak sumber menggambarkannya sebagai " Sa Prathama Sanskrati Vishvavara " - pertama dan budaya tertinggi di dunia.	Banyak sumber menggambarkannya sebagai " Sa Prathama Sanskrati Vishvavara " – budaya pertama dan tertinggi di dunia.
4.	India is a very diverse country, and different regions have their own distinct cultures.	India adalah negara yang sangat beragam , dan daerah yang berbeda memiliki budaya mereka sendiri yang berbeda .	India adalah negara yang sangat beragam , dan setiap daerah yang berbeda memiliki budaya mereka sendiri.
5.	Language, religion, food and the arts are just some of the various aspects of Indian culture.	Bahasa, agama , makanan dan seni hanyalah beberapa dari berbagai aspek budaya India .	Bahasa, agama , makanan dan seni hanyalah beberapa aspek dari berbagai budaya India .
6.	Here is a brief overview of the culture of India.	Berikut ini adalah gambaran singkat dari budaya India .	Berikut ini adalah gambaran singkat dari budaya India .
7.	Language	Bahasa	Bahasa
8.	India has 28 states and seven territories, and each has at least one official language.	India memiliki 28 negara bagian dan tujuh wilayah, dan masing-masing memiliki setidaknya satu bahasa resmi.	India memiliki 28 negara bagian dan tujuh wilayah, dan masing-masing memiliki setidaknya satu bahasa resmi.
9.	While the national languages are Hindi and English, there are about 22 official languages and nearly 400 living languages spoken in various parts of the country.	Sedangkan bahasa nasional Hindi dan Inggris , ada sekitar 22 bahasa resmi dan hampir 400 bahasa yang hidup berbicara di berbagai bagian negara .	Sedangkan bahasa nasionalnya adalah Hindi dan Inggris , ada sekitar 22 bahasa resmi dan hampir 400 bahasa yang digunakan di berbagai bagian negara .
10.	Most of the languages of India belong to two families, Aryan and Dravidian.	Sebagian besar bahasa India milik dua keluarga , Aryan dan Dravida .	Sebagian besar bahasa India milik dua keturunan , Aryan dan Dravida .
11.	Religion	Agama	Agama
12.	India is identified as the birthplace of Hinduism and Buddhism. A huge majority — 84 percent — of the population identifies as Hindu.	India diidentifikasi sebagai tempat kelahiran agama Hindu dan Buddha .Sebagian besar - 84 persen - dari populasi mengidentifikasi sebagai Hindu .	India diidentifikasi sebagai tempat kelahiran agama Hindu dan Buddha. Sebagian besar - 84 persen - dari populasi teridentifikasi sebagai Hindu .
13.	There are many variations of Hinduism, and four predominant sects — Shaiva, Vaishnava, Shakteya and Smarta.	Ada banyak variasi dari Hindu, dan empat sekte dominan - Siwa, Waisnawa, Shakteya dan Smarta.	Ada banyak keragaman dari Hindu, dan empat sekte dominan - Siwa, Waisnawa, Shakteya dan Smarta.
14.	About 13 percent of Indians are Muslim, making it one of the largest Islamic nations in the world.	Sekitar 13 persen orang India adalah Muslim, menjadikannya salah satu negara Islam terbesar di dunia.	Sekitar 13 persen orang India adalah Muslim, menjadikan India salah satu negara Islam terbesar di dunia .
15.	Christians and Sikhs make up a small percentage of the population, and there are even fewer Buddhists and Jains.	Kristen dan Sikh membuat sebuah persentase kecil dari populasi, dan ada Buddha bahkan lebih sedikit dan Jain.	Kristen dan Sikh memiliki persentase kecil dari populasi, dan bahkan lebih sedikit Buddha dan Jain.
16.	Food	Makanan	Makanan
17.	Indian cuisine boasts Arab, Turkish and European influences.	Masakan India menawarkan pengaruh Arab , Turki dan Eropa.	Arab, Turki dan Eropa mempengaruhi Masakan India.
18.	It is known for its large assortment of dishes and its liberal use of herbs and spices.	Hal ini dikenal dengan bermacam-macam yang besar dari piring dan penggunaan liberal bumbu dan rempah-rempah .	Hal ini dikenal dengan kumpulan bermacam-macam dari hidangan dan banyak menggunakan bumbu dan rempah-rempah .
19.	Cooking styles vary from region to region.	Memasak gaya bervariasi dari daerah ke daerah .	Gaya memasak yang berbeda dari daerah ke daerah.
20.	Wheat, Basmati rice and pulses with chana (Bengal gram) are important staples of the Indian diet.	Gandum , beras Basmati dan pulsa dengan chana ( gram Bengal ) adalah pokok penting dari diet India .	Gandum , beras Basmati dan biji kacang-kacangan dengan chana ( gram Bengal ) adalah bahan utama dari diet orang India .
21.	The food is rich with curries and spices, including ginger, coriander, cardamom, turmeric, dried hot peppers, and cinnamon, among others.	Makanan kaya dengan kari dan rempah-rempah , termasuk jahe , ketumbar , kapulaga , kunyit , cabai kering , dan kayu manis , antara lain .	Makanan kaya dengan kari dan rempah-rempah , termasuk jahe , ketumbar , kapulaga , kunyit , cabai kering , dan kayu manis, dan lain-lain.
22.	Chutneys — thick condiments and spreads made from assorted fruits and vegetables such as tamarind and tomatoes and mint, cilantro and other herbs — are used generously in Indian cooking.	Chutneys - bumbu tebal dan menyebar terbuat dari berbagai macam buah-buahan dan sayuran seperti asam dan tomat dan mint , daun ketumbar dan rempah-rempah lainnya - yang digunakan murah hati di Indian memasak .	Chutneys --- bumbu tebal dan menyebar terbuat dari berbagai macam buah-buahan dan sayuran seperti asam dan tomat dan daun mint , daun ketumbar dan rempah-rempah lainnya --- biasa digunakan dalam jumlah banyak pada masakan India.
23.	Many Hindus are vegetarians, but lamb and chicken are common in main dishes for non-vegetarians.	Banyak umat Hindu adalah vegetarian , tapi domba dan ayam yang umum di hidangan utama untuk non - vegetarian.	Banyak umat Hindu yang vegetarian , tapi domba dan ayam umumnya di hidangkan pada hidangan utama untuk non - vegetarian .
24.	Much of Indian food is eaten with fingers or bread used as utensils.	Sebagian besar makanan India yang dimakan dengan jari atau roti yang digunakan sebagai peralatan .	Sebagian besar makanan India dimakan dengan menggunakan jari atau roti sebagai peralatannya.
25.	There is a wide array of breads served with meals, including naan, a leavened, oven-baked flatbread, and bhatoora, a fried, fluffy flatbread common in North India and eaten with chickpea curry.	Ada berbagai macam roti disajikan dengan makanan , termasuk naan , yang beragi , oven dipanggang flatbread , dan bhatoora , goreng , flatbread berbulu umum di India Utara dan dimakan dengan kari kacang .	Ada berbagai macam roti yang disajikan dengan makanan , termasuk naan , a leavened, oven-baked flatbread, and bhatoora, a fried, fluffy flatbread  di India Utara dan dimakan dengan kari kacang .
26.	Architecture	Arsitektur	Arsitektur
27.	The most well-known example of Indian architecture is the Taj Mahal, built by Mughal emperor Shah Jahan to honor his third wife, Mumtaz Mahal.	Contoh yang paling terkenal dari arsitektur India adalah Taj Mahal , dibangun oleh kaisar Mughal Shah Jahan untuk menghormati istri ketiganya , Mumtaz Mahal .	Contoh yang paling terkenal dari arsitektur India adalah Taj Mahal, dibangun oleh kaisar Mughal Shah Jahan untuk menghormati istri ketiganya, Mumtaz Mahal.
28.	It combines elements from Islamic, Persian, Ottoman Turkish and Indian architectural styles.	Ini menggabungkan unsur-unsur dari Islam , Persia , Ottoman gaya arsitektur Turki dan India .	Ini menggabungkan unsur-unsur dari Islam , Persia , gaya arsitektur Ottoman Turki dan India .
29.	India also has many ancient temples.	India juga memiliki banyak kuil-kuil kuno .	India juga memiliki banyak kuil-kuil kuno .
30.	Arts	Seni	Seni
31.	India is well known for its film industry, which is based in Mumbai and is often referred to as Bollywood.	India terkenal dengan industri film , yang berbasis di Mumbai dan sering disebut sebagai Bollywood .	India terkenal dengan industri film , yang berbasis di Mumbai dan sering disebut sebagai Bollywood .
32.	The country began as a major producer of movies in the 1930s.	Negara ini dimulai sebagai produsen utama film di tahun 1930-an .	Negara ini dimulai sebagai produsen utama film pada tahun 1930-an .
33.	Today the films are known for their elaborate singing and dancing and Bollywood produces more films per year than Hollywood.	Saat ini film yang dikenal dengan bernyanyi rumit dan menari dan Bollywood memproduksi film lebih per tahun dibanding Hollywood.	Saat ini film-film tersebut banyak dikenal karena nyayian dan tariannya  dan Bollywood memproduksi lebih banyak film per tahun-nya dibanding Hollywood.
34.	Indian dance has a tradition of more than 2,000 years.	Tari India memiliki tradisi lebih dari 2.000 tahun .	Tari India memiliki tradisi lebih dari 2.000 tahun .
35.	The major classical dance traditions — Bharata Natyam, Kathak, Odissi, Manipuri, Kuchipudi, Mohiniattam and Kathakali — draw on themes from mythology and literature and have rigid presentation rules.	Tradisi tari klasik besar - Bharata Natyam , Kathak , Odissi , Manipuri , Kuchipudi , Mohiniattam dan Kathakali - menarik tema dari mitologi dan sastra dan memiliki aturan presentasi kaku .	Tradisi tari klasik utama -- Bharata Natyam , Kathak , Odissi , Manipuri , Kuchipudi , Mohiniattam dan Kathakali -- menarik tema dari mitologi dan sastra dan memiliki aturan pertunjukan yang kaku .
36.	Clothing	Pakaian	Pakaian
37.	Indian clothing is closely identified with the colorful silk saris worn by many of the country’s women.	Pakaian India erat diidentifikasi dengan sari sutra berwarna-warni dipakai oleh banyak perempuan di negara itu.	Pakaian India erat diidentifikasi dengan sari sutra berwarna-warni dipakai oleh banyak perempuan di negara itu.
38.	The traditional clothing for men is the dhoti, an unstitched piece of cloth about 5 yards long that is tied around the waist and legs.	Pakaian tradisional untuk pria adalah dhoti , sepotong kain pisahkan sekitar 5 meter panjang yang diikatkan di pinggang dan kaki .	Pakaian tradisional untuk pria adalah dhoti , sepotong kain tanpa jahitan sekitar panjang 5 meter yang diikatkan di pinggang dan kaki .
39.	Men also wear a kurta, a loose shirt that is worn about knee-length.	Pria juga memakai kurta , kemeja longgar yang dikenakan tentang selutut .	Pria juga memakai kurta, kemeja longgar yang dikenakan selutut .
40.	For special occasions, men wear a sherwani, which is a long coat that is buttoned up to the collar and down to the knees.	Untuk acara-acara khusus , pria memakai sherwani , yang merupakan mantel panjang yang kancing sampai leher dan turun ke lutut .	Untuk acara-acara khusus, pria memakai sherwani, yang merupakan mantel panjang yang kancingnya dari leher dan hingga ke lutut .
41.	Customs and celebrations	Adat  dan perayaan	Adat dan Perayaan
42.	The country celebrates Republic Day (Jan. 26), Independence Day (Aug. 15) and Mahatma Gandhi's Birthday (Oct. 2).	Negara ini merayakan Hari Republik ( 26 Januari ), Hari Kemerdekaan ( 15 Agustus ) dan Mahatma Gandhi Ulang Tahun ( 2 Oktober ).	Negara ini merayakan Hari Republik (26 Januari), Hari Kemerdekaan (15 Agustus) dan Ulang Tahun Mahatma Gandhi (2 Oktober).
43.	There are also a number of Hindu festival that are celebrated, including Diwali, a five-day festival known as the festival of lights and marks a time of home-based family celebrations.	Ada juga sejumlah festival Hindu yang dirayakan , termasuk Diwali , festival lima hari dikenal sebagai festival lampu dan tanda waktu perayaan keluarga rumahan .	Ada juga sejumlah festival Hindu yang dirayakan , termasuk Diwali , festival lima hari dikenal sebagai festival lampu dan menandai waktu perayaan keluarga.

Kim Ann Zimmermann, Live Science Contributor   |   April 10, 2013 05:33pm ET

Source:  http://www.livescience.com/28634-indian-culture.html